lunch time, in the canteen
the two buddy sitting and having their lunch together.
Yuzhe: "怎麼樣？"
(how's it?)
Yan: "甚麼怎麼樣？"
(what?)
Yuzhe: "學校"
(the school)
Yan: "學校怎麼了"
(the school what?)
Yuzhe: "你覺得這所學校怎麼樣？"
(how do you think bout it?)
Yan: "比想像中更好"
(a better place than i had imagined)
Yuzhe: "是嗎？那就好，習慣這個班了嗎？"
(yea? good to hear that. you get used to the class already?)
Yan: "你覺得呢"
(how do u think?)
Yuzhe: "你早就習慣了"
(ya get used to it already)
Yan: "哦"
(oh....)
Yan answer sarcasticly. After a while, YuZhe left his seat.
Yan: "去哪？"
(where're u going?)
Yuzhe: "飲料部"
(the beverage section)
Yan: "經過甜品部時幫我買巧克力蛋糕"
(buy me a chocolate cake when u passby the dessert section)
Yuzhe: "那就祝我好運，因為甜品部總是充滿學生在爭先恐後地買甜品"
(wish me luck then, 'cuz dessert section is always full of students contending for the desserts)
Yan: "哦，加油～～"
(ooh, good luck~~~)
***while at the other side of the canteen.
Akiko: "umm!! i really like this place!!"
say with satisfaction while eating her noodle.
Minnie: "yea, they have nice chilli-sauced bread!!"
Minnie saw Ying coming in to the canteen.
Minnie: "螢姐！"
(Ying!)
Ying: "原來你在這裡．are u girls alright?"
(there you are)
Minnie: "Yea!! i like this place!"
Akiko: "mrom muu!! (me too)" mumble with her mouth full.
Ying: "u sure? after all this school is so much different than any other school."
Akiko: "bii ar faing! bu brubii (we're fine, don't worry)"
Ying: "ok, well, anything u can just call me by phone. as i won't be staying at the same place for long, have many stuffs to do."
Minnie: "uugh... that's why i hate being class prez."
Akiko finished her food, stand up, and rush towards the dessert section.
Ying: "她去哪？"
(where's she going?)
Minnie: "一定是去買甜品之類的東西. Kiko!!!! get me another 2 more bread, and more chilli sauce too!!"
(must be getting herself a cake or something sweet)
ying grab 1 chilli-sauced bread from the table without asking Minnie.
Minnie: "妳在做甚麼？！"
(what are u doing?!)
Ying: "妳不是都叫秋子幫妳買多２個麵包嗎？這個就給我啦，剛才吃得不夠飽"
(didn't u already had Akiko to buy u 2 more breads? then let me have this, i didn't have enough earlier)
Minnie: "geez... "
YuZhe walk by with his drink on his hand.
YuZhe: "huh, 螢?! 妳不是還在忙嗎？"
(hey ying, don't ya have work to do?)
Ying: "嗯，我吃完了這個麵包後就要走"
(oh, i'm going to continue it after i finish the bread.)
YuZhe looked at Minnie and she glare him back with a fierce look.
YuZhe: "aah... h-hi....."
then YuZhe whisper to Ying.
YuZhe: "這是？？"
(this is??)
Ying: "哦，忘了介紹，她是我妹妹，Minnie陳美麗．你以前見過她的"
(oh, i forgot to introduce, she's my little sister, Minnie chen mei li. u met her before)
YuZhe: "好像是幼稚園的時候"
(hmm... i think it was back when we were in kindergarden)
Ying: "對，我們每一天都一起去學校和回家的"
(yeap, we were always going to school and back home together.)
YuZhe: "啊-啊.....妳好...美麗"
(H-hi... mei li.....)
Minnie glare at him again, but with a more fierce looking face.
Ying: "她不喜歡別人叫她美麗．"
(she doesn't like the people call her Mei Li)
YuZhe: "妳應該先說這個....哪該怎樣叫她呢??"
(duh, ya should say that first. then how should i call her?)
Ying: "叫Minnie就好啦"
(just call her Minnie.)
YuZhe: "Minnie 妳好........"
(Minnie, hello..........)
Minnie ignore him, continue on her meal, biting the bread apart like the tiger is biting the deer's meat.
Akiko: "yay! yay! chocolate cakes!"
Akiko jump happily and go back to her seat.
Akiko: "hai..... here's your bread and sauce chilli"
Yuzhe look at akiko, like she's an angel.
Ying: "哦，她是Minnie的朋友．Akiko, 日本名讀成‘秋子’"
(oh, and she's Minnie's friend, Akiko, in japanese it is written as 秋子.)
YuZhe: "原來是日本人"
(oh, a japanese....)
YuZhe: "hi, akiko-chan~~~ my name is YuZhe"
Akiko: "nice to meet you, YuZhe-onichan(big brother)"
After greeting Akiko, Ying talk to YuZhe.
Ying: "其實她是半個日本人，因為她的母親嫁給了本地人．"
(well, actually she's half-japanese, her mom married to a local man)
YuZhe: "原來她的媽媽是日本人．那她家裡的主語是甚麼？"
(oh... her mom is japanese. then what's the main language in her family?)
Ying: "家裡的主語是英語不過她常常都用日語"
(her family's main language is english but she talk in japanese a lot.)
YuZhe: "妳好清楚呀"
(ya know a lot about her.)
Ying: "當然，她從幼稚園就和Minnie是朋友了．她也常來我們的家和Minnie玩"
(of course, she had been Minnie's friend since kindergarden, and she comes to our house a lot )
Yan walk towards Yuzhe.
Yan: "幹甚麼 k 事那麼久？算了，我自己去買"
(what took u so long? forget it, i'm going to buy it myself)
being impatient, Yan is hunger for his cake.
Yuzhe: "等下等下，先讓我介紹一位女生給你，她們都很可愛喔!!"
(oh wait, wait... let me introduce a girl for you, they are very cute!!)
Yan: "huh? 是‘一位’還是‘她們’? 到底有幾個"
(huh, 'a girl' or 'they'? so how many there is?)
Yuzhe didn't heard Yan.
Yuzhe: "這是akiko-chan~~，和Minnie"
(this is akiko-chan~~, and Minnie)
Yan: "哦"
(oh..)
Yuzhe look at Yan, with his eyes he is trying to tell him 'show some respect, greet them'
Yan: "你的眼睛怎麼了？"
(something wrong with ur eyes?)
Yan said that, even though he know what Yuzhe was trying to say, as he believe Yuzhe should know he's not interested
Yuzhe: "uugh!! hehe, akiko-chan, this is Ying and my best friend, Yan"
Akiko: "urg.. blai fu mit wu" (hi!! nice to meet you)
Minnie glare at Yuzhe again... with her fierce look
Yuzhe: "啊哈....哈....這是Minnie，螢的妹妹"
(aha...ha..... this is Minnie, ying's little sister)
Yan: "原來這就是Minnie．還是第一次見面"
(oh, so this is Minnie? this is the first time i met her)
Ying looked at the clock at the canteen while Yan's talking.
Ying: "aaah guys! sorry, but i'm leaving. i'm gonna be late for meeting"
and ying left.
Minnie is eating her bread, ignoring the guys.
Yan looked at akiko for quite a while, after that he notice food on the table, the breads spread with a lot of sauce chilli.
Yan: "eew，她真的是螢的妹妹"
(eew, she's really ying's lil sister.)
Minnie: "要你管"
(none of your business.)
Minnie replied in a heavy tone, with chilli sauce sticking around her lips and cheek.
Yan: "我沒有打算管"
(yea, and i don't plan to make it mine)
for a second, Yan realize that he forgot about his cake.
Yan: "糟！我的蛋糕"
(crap, my cake!!)
Yuzhe: "太遲了，肯定賣完了"
(too late, it must had already been sold out.)
Yan: "啊啊啊啊！！我還沒試那個口味的啊啊"
(aaaah!! i havent try that chocolate flavour yet!! aaaaaa.....")
Yan shout with a suffering voice, then he crestfallen, holding his knee, like a guy was rejected by a girl after confess.
without noticing, Akiko's hand is actuallyalready holding a chocolate cake towards Yan.
Yuzhe: "炎"
(Yan)
Yan: "幹嘛...."
(what....)
Yan replid with a sad voice, and look at Yuzhe like his heart had torn apart.
Yuzhe: "轉左"
(turn left.)
Yan turn his face to the left.
he turn too much towards left, and the cake barely touch his nose.
Akiko: "for u, take it before i regret..."
'regret? that sounds weird' Yan thought in his mind.
Yan: "oh, thanks"
hold the cake at the bottom, and finish it in a instant.
Akiko: "uuwaaa, my cake.... "
Yan: "huh?"
Akiko start crying.
Yan look at her, with a big face. 'what the..... i'm innocence!!!' he keep on repeating the words in his mind.
Minnie: "hey!! how could you do that to kiko.."
Yan: "huh? why? no, i..... ugh....."
Akiko: "*sniff....sniff*.... never mind, i had already decided to give him, i must not regret."
stop her sobbing for a moment, then break loose and start crying again.
Yan: "oh gosh....."
from the back, Yan can hear a loud noise, which sounds like someone run very fast. he turn around and look, to found his buddy running towards him with a cake in his hand.
Yan: "oi，告訴我到底發生了甚麼事"
(oi, tell me what's going on.)
without answering Yan, Yuzhe put the cake on the table.
Yuzhe: "here, the mixed flavour, coco+vanilla."
akiko's stopped crying immediately and her eyes are sparkling.
Yan: "靠！那是稀有罕見品．又說肯定賣完了"
(what the.... that's a rare item there. shouldn't the cakes are sold out in this time??)
Yuzhe: "我的意思是你的巧克力蛋糕，不是這個"
(i meant your chocolate cake, not this)
Yan: "真麼可能？再說為甚麼買給一位初次見面的人都不幫我買？"
(how could that be possible? plus how could you buy it for someone you just know a minute ago while saying my cake is sold out?)
Yuzhe: "凡是女士優先"
(everything lady first)
Yuzhe speak like he's very gentleman.
Yan: "gosh, you....."
being very disappointed, Yan walk away and leave the canteen.
....Minnie finished her bread.
Minnie: "i'm going to buy juice, is there anything u want to buy too?"
Akiko: "yesh! chocolate milk! and some lollipops too!!"
_______________________________________________________________
lunch time finished, in class 3-d.
Yuzhe: "老兄...."
(dude....)
Yan: "收聲，去找你的秋子妹妹，然後買點蛋糕甚麼的給她"
(shut up, go find ur akiko-chan and buy her the mixed cake or something)
Yuzhe: "她在哭leh．你知道我不能忍受的啦．這樣吧，待會我買些東西給你"
(come on, she was crying, ya know i can't stand it. i will buy ya something back later.)
Yan: "在我殺死你之前收聲．還有，不用，謝了．我已經買了包棒棒糖"
(stop this before i kill u. and no thanks, i already had a bag of lollipops)
saying so while munching the lollipop in his mouth.
*after a few minutes*
Yan walking out from the class.
Yuzhe: "喂......去哪？老師就快來了leh"
(hey, where're ya going? the teacher will arrive anytime soon)
Yan: "廁所．去廁所，傻Ｋ"
(toilet. to the toilet, idiot)
Yan walked out from class, and bump into Ying.
Ying: "你要去哪裡？就快上課了喔"
(where're u going? the class is going to start)
Yan: "問雨澤"
(ask Yuzhe)
Ying: "不可以直接告訴我嗎？真是的"
(can't u just tell me straight? hum...)
Ying sighed.
without reply ying, Yan walk to the end of the hallway, and found a sign there.
*out of order, please use other floor's toilet*
Yan: "真衰"
(damn)
then Yan walk down stairs, hoping 2nd floor's toilet aren't out of order as well.
having a usual laze yet fierce look his face, Yan reach 2nd floor, and walk to the toilet.
"somebody help!!!" a girl shout from the girl's toilet.
'oh crap, it's female's toilet, should i help her.... eh wait, wasn't that voice sounds familiar? whatever, should i help her?' Yan want to help her, but he was afraid of some possible misunderstanding to happen.
"anybody there?? i need help!!!" the girl inside the toilet shout again.
Yan stop thinking, and ignore whatever possible bad situation that might happen.
Yan: "yes, what's wrong? is your stomach very pain? do u feel dizzy or something?"
girl: "oow... eeerrr.... eeermm...... i"
Yan: "what's wrong? i can't just enter like this, just tell me what u need and i will get someone else to help u"
girl: "no!"
the girl inside shout out loud suddenly.
girl: "i.. eer.... just throw a tissue in here. and leave"
Yan: "huh??? ooh, ok....."
Yan is very surprised, he thought it is something serious.
'hah, no tissue, that's funny.' holding his voice while laughing.
Yan go into boy's toilet, simply grab a tissue and throw it into the girl's toilet.
Yan: "there u go" Yan threw the tissue.
girl: "........."
'huh? not even a word of thanks? whatever, got to hurry before teacher reach the class' talking to himself in his mind.
after a few minutes, when Yan went out from the toilet, he notice a girl walking suspiciously in front of him not too far away.
'ahh...... the mini tyrannosaurus' Yan thought.
Yan: "yo~~ Minnie"
realizing it was Minnie who was in the toilet without tissue, he's trying to tease her.
Minnie heard his voice, turn back and look at him embarrassing, then turn into a fierce face the next second.
Minnie: "你-你想怎樣"
(wha-what do you want!)
Yan: "哦，沒有甚麼啦．只是覺得我們會在這個時間見到真是巧"
(ooh.. nothing, just that it is such a coincidence that we meet at a time like this)
said Yan with a wicked smile.
Minnie: "隨便你，我要回班！我不像那些常蹺課的不良"
(whatever, i'm going back to my class, i'm not those useless student that always skip their class)
Yan: "真夠巧！我也是leh......... 然後我隨身都有帶著衛生紙的leh"
(oh what a coincidence! me too... and i always had a pack of tissue in my pocket)
said Yan, trying to tease her.
Minnie: "甚-甚-甚麼！我也是隨身都帶衛生紙的leh"
(w-wh-what! i always had tissue with me too!)
Yan: "哦...... 原來．好了，身為一個好學生我要回我的班了"
(ah, oh i see. well then, as a good student i must go back to my class)
Minnie: "對了！為甚麼你會在這裡？３樓沒廁所嗎？"
(oh yea, why are u here? wasn't there a toilet at 3rd floor?)
Yan: "水管阻塞，廁所外面的牌寫的．那妳leh？１樓的廁所不能用嗎？"
(out of order, that's what the sign shows. how bout u? 1st floor has toilet too)
Minnie: "對！也是不能用！哼！"
(i-it is out of order too! hem!)
Minnie turn around and walk away.
"hehe, dumb kid..." Yan whispered.
No comments:
Post a Comment